1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:05,625 --> 00:02:10,208
Svježa voda, dar predsjednika
Jedan po osobi.
4
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
Natrag u red!
5
00:02:15,458 --> 00:02:16,750
Jedan po jedan.
6
00:02:23,125 --> 00:02:26,375
Gospođo, samo jedan jerry može.
7
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Samo jedan. Samo jedan.
8
00:02:30,541 --> 00:02:32,875
- Pusti me da napunim drugu.
- Samo jedan.
9
00:02:33,041 --> 00:02:35,458
- Hajde, Bibi.
- Molim vas, trebam dva.
10
00:02:35,916 --> 00:02:38,708
Samo jedan. Dobivate samo jedan.
11
00:02:39,500 --> 00:02:40,583
Bibi, težak je.
12
00:02:40,750 --> 00:02:43,583
- Trebate li pomoć?
- Ne, ne. u redu je
13
00:02:46,666 --> 00:02:49,166
- Koliko koštaju rajčice?
- 250 za kilogram.
14
00:02:49,750 --> 00:02:51,041
- Možeš li 100?
- Ne.
15
00:02:51,208 --> 00:02:52,750
- Zašto?
- Ne mogu.
16
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Oštećeni su.
17
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
- To je cijena.
- Svi su smrskani.
18
00:03:00,541 --> 00:03:02,166
Došli su tako.
19
00:03:02,333 --> 00:03:05,750
- Hajdemo. Za 100?
- Ne, ne mogu. Nema šanse.
20
00:03:06,833 --> 00:03:09,083
- Bibi, trebaš li pomoć?
- Ne, draga.
21
00:03:11,958 --> 00:03:13,125
Idemo.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
Hajde, Bibi.
23
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Hajde, Bibi.
24
00:03:34,666 --> 00:03:36,375
Bog je rekao Gilgamešu:
25
00:03:36,541 --> 00:03:38,000
„Gledaj u vodu
26
00:03:38,166 --> 00:03:41,375
"i vidjet ćeš
lice ljubavi."
27
00:03:41,625 --> 00:03:43,541
I Bog je obećao,
28
00:03:44,083 --> 00:03:47,958
čista srca vidjet će sliku
svog voljenog u vodi.
29
00:03:48,125 --> 00:03:50,916
- Bibi, koje vode?
- Ovdje, močvare.
30
00:03:57,250 --> 00:04:00,708
Bibi, kud će naši susjedi?
31
00:04:09,625 --> 00:04:11,541
Vatra!
32
00:04:13,166 --> 00:04:14,791
Vatra!
33
00:05:17,125 --> 00:05:19,458
Bibi, trebaš li još nešto?
34
00:05:19,625 --> 00:05:20,333
br.
35
00:05:20,500 --> 00:05:22,875
- Idem učiti.
- Bog s tobom.
36
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Ahmed želi kupiti
37
00:05:35,958 --> 00:05:37,291
sedam
38
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
jaja.
39
00:05:50,000 --> 00:05:53,708
Ahmed želi kupiti sedam jaja.
40
00:05:55,666 --> 00:05:58,375
Svako jaje košta...
41
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
Lamija!
42
00:05:59,625 --> 00:06:00,916
Bok, Saeed!
43
00:06:01,458 --> 00:06:04,208
Jeste li riješili zadaću iz matematike?
44
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
Onaj s Ahmedom i jajima?
45
00:06:23,583 --> 00:06:24,833
Trepnula si!
46
00:06:28,958 --> 00:06:33,208
Mislite li da predsjednik
sam jede sve kolače?
47
00:06:33,791 --> 00:06:35,500
Zidovi imaju uši.
48
00:06:41,000 --> 00:06:43,583
Volio bih da sam predsjednik.
49
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Zašto?
50
00:06:45,250 --> 00:06:48,791
Onda bih jeo
sve torte na svijetu.
51
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
I svu colu.
52
00:06:52,166 --> 00:06:53,250
Što?
53
00:06:53,416 --> 00:06:55,791
pio bih
svu colu svijeta.
54
00:07:06,208 --> 00:07:08,041
Bojiš se sutrašnjice?
55
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Bog je velikodušan.
56
00:07:13,500 --> 00:07:16,250
Mrzim kad ljudi to govore.
57
00:07:16,416 --> 00:07:18,916
To znači da neće dobro završiti
58
00:07:19,083 --> 00:07:23,041
Jučer si mi obećao pomoći.
Ali ti se nisi pojavio.
59
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
Morao sam veslati sam.
60
00:07:25,041 --> 00:07:26,291
oprosti
61
00:07:27,000 --> 00:07:28,208
Sljedeće subote?
62
00:07:28,375 --> 00:07:31,708
ne mogu
Tata me vodi u grad.
63
00:07:32,208 --> 00:07:33,541
Za prodaju ulaznica u lunaparku
64
00:07:33,708 --> 00:07:37,083
- Je li zabavni park lijep?
- Nevjerojatno je!
65
00:07:37,250 --> 00:07:41,208
Ima velikog zmaja
koja leti do neba i natrag.
66
00:07:56,958 --> 00:07:58,208
Bibi!
67
00:07:59,333 --> 00:08:02,250
Bibi, ne mogu zapamtiti molitvu.
zakasnit ću.
68
00:08:02,416 --> 00:08:05,250
Izrecitirajte deset puta
zatim se odšuljati do kupaonice.
69
00:08:05,416 --> 00:08:06,458
Nastavi.
70
00:08:09,750 --> 00:08:12,833
- Bibi, mogu li preskočiti namaz?
- Ne.
71
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
Pozdrav, gospođo.
72
00:08:22,750 --> 00:08:24,166
Uđite. Dobrodošli.
73
00:08:27,291 --> 00:08:29,416
Moja mama ti je poslala malo mlijeka.
74
00:08:29,583 --> 00:08:32,750
- Bok, Mathana!
- Bok, Lamija! Jabuka za tebe.
75
00:08:33,333 --> 00:08:36,708
Pojedi, ne daj nikome.
Danas nemamo ručak.
76
00:08:36,875 --> 00:08:38,625
Što je sa svim darovima?
77
00:08:38,750 --> 00:08:41,083
Ona kaže da ne trebaš dolaziti
više na teren.
78
00:08:41,250 --> 00:08:42,166
Zašto?
79
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
- Brine se za tebe.
- Zašto?
80
00:08:45,416 --> 00:08:47,750
Ne radim li više dovoljno dobro?
81
00:08:47,916 --> 00:08:49,666
To je sve što mi je rekla.
82
00:08:50,125 --> 00:08:52,708
Uložio sam dušu u to polje
unatoč svemu.
83
00:08:52,875 --> 00:08:55,750
Posadio sam ga, ubrao
i pobrinuo se za to,
84
00:08:55,958 --> 00:08:58,708
i ovako mi ona uzvraća?
85
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
Zašto?
86
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
odlazi!
87
00:09:56,375 --> 00:09:59,125
Ti, dođi ovamo.
zašto kasniš
88
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Žao mi je, gospodine.
89
00:10:00,666 --> 00:10:03,291
Daj mi svoju torbu.
Bez isprika.
90
00:10:03,750 --> 00:10:06,083
- Idi stani u red.
- Hvala, gospodine.
91
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Prekinuli su nam opskrbu
i bombardirati naše gradove
92
00:10:25,916 --> 00:10:30,375
da nas napusti
naš veliki vođa Sadam Husein.
93
00:10:30,541 --> 00:10:33,375
Mogu nam uskratiti hranu
i lijek,
94
00:10:33,541 --> 00:10:36,875
čak i zrak koji udišemo,
ali ne damo se,
95
00:10:37,041 --> 00:10:39,541
pjevat ćemo njegovo ime
do našeg posljednjeg daha.
96
00:10:41,166 --> 00:10:44,666
Odgovorit ćemo na njih
poput našeg predsjednika Sadama Huseina.
97
00:10:44,833 --> 00:10:48,416
Našom krvlju i našim dušama,
mi ćemo ih pobijediti za tebe, Sadame!
98
00:10:49,125 --> 00:10:55,541
Našom krvlju i našim dušama,
žrtvujemo se za tebe, Sadda
99
00:10:59,375 --> 00:11:02,333
Pogledaj Lamia, Alawi,
ruke su mi prazne.
100
00:11:02,500 --> 00:11:03,875
Prazno, zar ne?
101
00:11:07,791 --> 00:11:08,875
Udarac.
102
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
I tebe. Brz.
103
00:11:18,250 --> 00:11:19,458
Predstavljam Mikija!
104
00:11:19,625 --> 00:11:20,958
Odakle ti to?
105
00:11:21,458 --> 00:11:22,208
Ustanite!
106
00:11:22,375 --> 00:11:26,333
Živio naš vođa
Sadam Husein.
107
00:11:26,500 --> 00:11:27,250
Sjesti.
108
00:11:27,416 --> 00:11:29,916
Za tebe ćemo žrtvovati svoje duše.
109
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Izvadite svoje bilježnice,
vrijeme je za izvlačenje.
110
00:11:39,916 --> 00:11:41,541
- Kamo ideš?
- Treba mi kupaonica.
111
00:11:41,708 --> 00:11:43,166
Vrati se pametnjakoviću!
112
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
Glupo, trebao si reći
imate proljev.
113
00:12:08,666 --> 00:12:10,750
- Jesi li vidio moju jabuku?
- Ne.
114
00:12:11,875 --> 00:12:14,916
- Došao je bogaljev sin.
- Bez razgovora!
115
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
- Gdje si bio?
- Moj tata je morao popraviti naš kanu.
116
00:12:19,041 --> 00:12:21,583
- To nije isprika!
- Žao mi je, gospodine.
117
00:12:21,750 --> 00:12:24,416
Napišite svoje ime pet puta
kao kaznu.
118
00:12:30,791 --> 00:12:33,833
Hajde, brzo napišite svoja imena
i daj ih meni.
119
00:12:44,458 --> 00:12:46,791
Hajde, djeco, napišite svoja imena.
120
00:13:17,750 --> 00:13:21,041
Gospodine, moj tata je popravio vaš bicikl
i on kaže zdravo.
121
00:13:21,208 --> 00:13:22,833
Dobro. Pozdravi i njega.
122
00:13:35,958 --> 00:13:39,041
- Jesi li svoje ime napisao 5 puta?
- Da, ovo je prvi.
123
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Drugi, treći,
124
00:13:41,625 --> 00:13:43,416
četvrti i peti.
125
00:13:43,583 --> 00:13:44,625
Dobar dečko.
126
00:13:51,541 --> 00:13:53,583
Sad ćemo crtati...
127
00:13:54,875 --> 00:13:55,958
imena.
128
00:13:56,125 --> 00:13:58,916
Učenik koji će čistiti
škola za nas je...
129
00:14:01,750 --> 00:14:04,541
- Ismail Muhammed Jasim.
- Da, gospodine.
130
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Dobar dečko.
131
00:14:08,666 --> 00:14:11,833
Student koji će nas dovesti
malo svježeg voća je...
132
00:14:14,916 --> 00:14:17,000
Saeed Muhammed Qasim.
133
00:14:17,166 --> 00:14:19,250
Gospodine, ne mogu doći u subotu.
134
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
A zašto ne?
135
00:14:21,166 --> 00:14:22,875
Bit ću u gradu s tatom.
136
00:14:23,041 --> 00:14:24,958
radi što? Igra nogomet?
137
00:14:25,625 --> 00:14:26,916
šuti!
138
00:14:27,458 --> 00:14:28,750
Oprostite gospodine.
139
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
Sjeti se što se dogodilo
Rasoolu i njegovoj obitelji?
140
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
Vi ste ih prijavili.
141
00:14:35,458 --> 00:14:37,958
Da, jer mi je to dužnost.
142
00:14:38,125 --> 00:14:40,416
- Kakva im je bila kazna?
- Vukli su ih.
143
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
Vukli su ih kao pse!
144
00:14:43,458 --> 00:14:45,333
Ja sam samo vojnik,
145
00:14:45,500 --> 00:14:49,291
i moram prijaviti bilo koga
koji odbija poslušati.
146
00:14:51,208 --> 00:14:53,833
Čak i kad bi se duh pojavio
ili je netko umro
147
00:14:54,000 --> 00:14:55,750
ili si slomio nogu.
148
00:14:55,916 --> 00:14:59,500
Nemoj me kriviti ako završiš
poput Rasoola i njegove obitelji.
149
00:14:59,666 --> 00:15:01,583
- Jasno?
- Da, gospodine!
150
00:15:02,750 --> 00:15:05,333
- Hoćeš da te prijavim?
- Ne.
151
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
- Hoćeš da te vuku?
- Ne, gospodine!
152
00:15:12,916 --> 00:15:13,916
Sjesti.
153
00:15:14,083 --> 00:15:15,583
Hvala, gospodine.
154
00:15:19,500 --> 00:15:23,166
Učenik koji će
donesi sok je...
155
00:15:25,916 --> 00:15:29,583
- Nasir Muhammed Ali.
- Da, gospodine. Hvala gospodine.
156
00:15:29,958 --> 00:15:34,625
Na kraju, najugledniji učenik
odgovoran za
157
00:15:35,250 --> 00:15:37,541
rođendanska torta
158
00:15:39,583 --> 00:15:40,916
je...
159
00:15:41,875 --> 00:15:44,166
Lamia Ahmed Nayyef.
160
00:15:44,750 --> 00:15:46,041
Da gospodine.
161
00:15:46,625 --> 00:15:49,250
Čestitamo, Lamija!
Trebao bi biti ponosan.
162
00:15:51,041 --> 00:15:54,250
Napravi nam lijepu veliku tortu
163
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
i napunite ga dodatnom kremom.
164
00:15:56,458 --> 00:15:59,708
Želio sam
dugo jesti kolač.
165
00:15:59,875 --> 00:16:02,333
I nisam jedini.
Nemoj me iznevjeriti.
166
00:16:02,500 --> 00:16:05,125
- Da, gospodine.
- Dobra djevojka. Sjesti.
167
00:16:07,541 --> 00:16:12,125
Izvlačenje je sada završeno, do sljedeće godine
168
00:16:12,875 --> 00:16:14,541
Otvorite svoje knjige
169
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
na stranicu 68.
170
00:16:31,416 --> 00:16:33,375
Dopusti mi da pomognem, tata.
171
00:17:33,208 --> 00:17:37,458
Želiš li ono što se dogodilo
Rasoolu da nam se dogodi?
172
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
hindski,
173
00:17:42,833 --> 00:17:44,666
Ne mogu lagati.
174
00:17:45,791 --> 00:17:49,541
Vrana jedna, lagat ću.
Dvije vrane, reći ću istinu.
175
00:18:02,458 --> 00:18:04,583
Bibi, trebaš li pomoć?
176
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Bibi, g. Musa pozdravlja.
177
00:18:32,166 --> 00:18:34,791
Kaže da sam poseban učenik.
178
00:18:35,541 --> 00:18:37,791
Sve su cure bile ljubomorne na mene.
179
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Već su mi rekli.
180
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
Alina mama mi je sve rekla.
181
00:18:49,916 --> 00:18:52,000
Bibi, jesi li ljuta na mene?
182
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Sutra ujutro idemo u grad
183
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
zašto
184
00:19:06,000 --> 00:19:08,208
Bibi, učinila sam sve što si rekla.
185
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
Molio sam se, ali nije išlo.
186
00:19:11,708 --> 00:19:14,916
Pokušao sam se ušuljati u kupaonicu,
ni to nije upalilo.
187
00:19:41,291 --> 00:19:44,166
Bibi, ne jedeš?
188
00:19:48,875 --> 00:19:49,875
Bibi,
189
00:19:50,541 --> 00:19:52,458
ako odemo u grad,
190
00:19:52,958 --> 00:19:55,458
možemo li ići u lunapark
i uzeti i hindi?
191
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Bog je velikodušan.
192
00:20:02,666 --> 00:20:05,083
Napiši tri jajeta,
193
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
jaja za plodnost.
194
00:20:16,083 --> 00:20:18,833
Jedan kilogram brašna, za cijeli život.
195
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Uspori, Bibi.
196
00:20:21,625 --> 00:20:23,541
Jedan kilogram brašna, za cijeli život.
197
00:20:23,708 --> 00:20:26,791
Kilo brašna...
198
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
- 500 grama šećera...
- Što?
199
00:20:33,083 --> 00:20:35,541
500 grama šećera, za slatki život.
200
00:20:36,500 --> 00:20:38,416
500 grama...
201
00:20:49,083 --> 00:20:51,000
I prašak za pecivo...
202
00:20:53,250 --> 00:20:55,166
za pahuljastu tortu.
203
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
I što još, Bibi?
204
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Bibi, čija je?
205
00:21:29,500 --> 00:21:30,666
Tvojeg oca.
206
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Hajde, probudi se i moli.
207
00:22:28,666 --> 00:22:29,958
Zdravo.
208
00:22:30,125 --> 00:22:32,541
Mir Božji s vama.
209
00:23:33,916 --> 00:23:37,166
Bibi, Hindi zna
kad dolazi mlaz.
210
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
Ne, draga. On je gladan,
nije gatara.
211
00:23:40,666 --> 00:23:43,541
kako znas
Možda će nas on učiniti bogatima.
212
00:23:43,708 --> 00:23:45,375
Sumnjam.
213
00:23:45,541 --> 00:23:48,666
On bi nas učinio bogatima
ako je sneo zlatna jaja.
214
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
Ne slušaj je.
215
00:23:55,916 --> 00:23:59,458
Bibi zna da si pijetao
a ne kokoš.
216
00:24:05,958 --> 00:24:07,625
- Kamo ideš?
- U grad.
217
00:24:07,791 --> 00:24:08,666
Uskoči.
218
00:24:14,541 --> 00:24:16,125
Obozavam tortu.
219
00:24:16,708 --> 00:24:19,708
To je najveći izum
u ljudskoj povijesti.
220
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
- Tiho, hindi.
- Pazi na vreće.
221
00:24:23,083 --> 00:24:24,958
Oni su moj kruh i maslac.
222
00:24:25,125 --> 00:24:27,125
Čime se bavite na poslu?
223
00:24:27,291 --> 00:24:29,291
Moj rad je poput slagalice.
224
00:24:29,625 --> 00:24:33,041
Nasmijavam ljude,
rasplačem ih.
225
00:24:33,208 --> 00:24:36,250
slamam srca
i opet ih popravljam.
226
00:24:36,416 --> 00:24:39,666
Neki me zovu anđelom,
a neki Vrag.
227
00:24:39,833 --> 00:24:43,125
Neki me štuju
a drugi me hoće strijeljati.
228
00:24:43,291 --> 00:24:45,833
Ovisi što im donesem.
229
00:24:46,291 --> 00:24:47,083
tko sam ja
230
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
Ujače, ti si Bog?
231
00:24:49,541 --> 00:24:51,958
Ne govori to! On je poštar.
232
00:24:55,541 --> 00:24:57,000
Ali ne običan poštar.
233
00:24:57,166 --> 00:25:00,625
Jasim nosi samo važnu poštu,
ministrov mail i gore!
234
00:25:00,791 --> 00:25:02,583
Dolazite li sa vjenčanja?
235
00:25:02,708 --> 00:25:05,625
Ne, idemo na vjenčanje.
Ovo je automobil za vjenčanje
236
00:25:05,791 --> 00:25:07,333
a on je mladoženja.
237
00:25:09,458 --> 00:25:12,083
čestitam,
i puno sreće.
238
00:25:12,250 --> 00:25:13,708
Kakva sreća?
239
00:25:13,875 --> 00:25:17,791
Majdi, pričaj joj o tome
samo kakva si ti sretnica.
240
00:25:17,958 --> 00:25:20,375
Mama je htjela da se oženim.
241
00:25:21,208 --> 00:25:24,166
Nisam bio spreman, ali ona je inzistirala
pa sam popustio.
242
00:25:24,333 --> 00:25:25,500
razumijem.
243
00:25:25,666 --> 00:25:27,833
Rekao sam joj da traži nevjestu.
244
00:25:28,208 --> 00:25:30,500
Kucala je na vrata,
245
00:25:30,666 --> 00:25:33,708
od jednog do drugog susjeda
dok nije pronašla jednu.
246
00:25:34,375 --> 00:25:36,000
Ona je sve to dogovorila.
247
00:25:36,166 --> 00:25:37,708
Bez da vidiš mladu?
248
00:25:37,875 --> 00:25:39,416
Trebao sam je vidjeti.
249
00:25:40,333 --> 00:25:43,875
Trebao sam je vidjeti
na moje slobodne dane prošli tjedan.
250
00:25:44,041 --> 00:25:47,833
opametio sam se,
Nisam mogao čekati.
251
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
Kuhala sam za svoje drugove,
252
00:25:50,291 --> 00:25:53,291
slavili smo
i plesala do jutra.
253
00:25:53,458 --> 00:25:57,166
Zatim sam otišao do časnika
pitati njegovo dopuštenje.
254
00:25:57,916 --> 00:26:01,583
Dok sam izlazio, Amerikanci su bombardirali
i izgubio sam vid.
255
00:26:01,708 --> 00:26:02,583
žao mi je
256
00:26:02,750 --> 00:26:05,708
- Vidiš koliko je sretan?
- Ne govori to.
257
00:26:05,833 --> 00:26:08,041
Jadnik je sada slijep.
258
00:26:08,208 --> 00:26:10,250
Barem se neću morati brinuti
ako je lijepa.
259
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Bog vas blagoslovio!
260
00:26:43,958 --> 00:26:45,208
Bog vas blagoslovio.
261
00:26:45,375 --> 00:26:48,291
- Donacije za predsjednika.
- Da, naravno.
262
00:26:50,875 --> 00:26:53,333
Sretan Predsjedničin rođendan.
263
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Pazi na automobile.
264
00:28:05,833 --> 00:28:07,791
- Pet dinara za oba.
- Za oboje?
265
00:28:07,958 --> 00:28:09,666
- Da, za oboje.
- Izvoli.
266
00:28:09,833 --> 00:28:12,500
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
267
00:28:13,750 --> 00:28:14,583
Ovdje.
268
00:28:14,750 --> 00:28:16,833
Imate li školske uniforme?
269
00:28:17,000 --> 00:28:18,166
Da, znam.
270
00:28:19,166 --> 00:28:20,333
Oprostite.
271
00:28:21,708 --> 00:28:24,791
Imam ovu i još jednu.
272
00:28:28,541 --> 00:28:30,166
- Ne.
- Ne sviđa ti se?
273
00:28:30,333 --> 00:28:32,416
- Ja ću uzeti ovaj.
- 5.000 dinara.
274
00:28:32,583 --> 00:28:34,083
Ne možeš za 3000?
275
00:28:34,250 --> 00:28:37,125
- Ne, ne za 3000.
- Dat ću i tebi dva tanjura.
276
00:28:37,291 --> 00:28:38,791
- Što?
- Dva tanjura.
277
00:28:38,958 --> 00:28:41,625
Ne prodajem ploče.
Prodajem odjeću.
278
00:28:45,541 --> 00:28:46,583
sviđa ti se
279
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Drži ga čvrsto, nemoj ga ispustiti.
280
00:28:50,041 --> 00:28:51,625
- Dakle, gospodine...
- Da?
281
00:28:51,791 --> 00:28:54,875
Nećeš uzeti 3000
a ti ne želiš tanjure.
282
00:28:55,041 --> 00:28:57,083
- Imam radio.
- Daj da vidim.
283
00:28:57,583 --> 00:28:58,875
Pusti me da pomognem.
284
00:29:01,375 --> 00:29:04,833
Rekao sam ti da držiš.
Zašto si to ispustio?
285
00:29:06,208 --> 00:29:07,958
Zašto si to ispustio?
286
00:29:08,125 --> 00:29:09,416
Ne, ostavi to.
287
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
Bibi, ova odjeća svrbi.
288
00:29:22,291 --> 00:29:24,750
Ne brini. Naviknut ćeš se.
289
00:29:25,041 --> 00:29:26,416
Naviknut ćeš se.
290
00:29:26,583 --> 00:29:29,291
Šećer je 80 dinara,
jedan kilogram pirinča je 25 dinara,
291
00:29:29,458 --> 00:29:31,416
ulje je 125 dinara.
292
00:29:31,583 --> 00:29:34,958
Mi smo siromašni.
Kako bismo si ovo trebali priuštiti?
293
00:29:35,125 --> 00:29:39,791
Svaki smo prešli s jednog jajeta
do jednog jajeta za cijelu obitelj.
294
00:29:40,958 --> 00:29:43,041
- kako si
- Hvala Bogu.
295
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
- Dobrodošli.
- Hvala.
296
00:29:44,750 --> 00:29:46,791
zdravo kako si
297
00:29:46,958 --> 00:29:48,958
Molim vas, sjednite.
298
00:29:52,583 --> 00:29:55,125
- Nešto za jelo?
- Ne, hvala.
299
00:29:55,291 --> 00:29:58,750
- Kako to?
- Imam dijabetes. Ne mogu jesti.
300
00:29:58,916 --> 00:30:01,791
a ti Mora da umireš od gladi.
301
00:30:04,041 --> 00:30:07,083
- Što ćeš jesti, dušo?
- Ništa, hvala.
302
00:30:07,250 --> 00:30:08,500
Naravno?
303
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
A tanjir ćevapa,
304
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
s pečenim rajčicama i limunom?
305
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Hajde, jedi.
306
00:30:18,625 --> 00:30:21,666
Bibi,
tko je ova dama?
307
00:30:21,833 --> 00:30:25,041
Prijateljica, ali je ne poznaješ.
308
00:30:25,208 --> 00:30:26,250
moj prijatelj.
309
00:30:30,041 --> 00:30:31,000
koliko imas godina
310
00:30:31,166 --> 00:30:34,166
Vaš pomagač je 9.
311
00:30:34,500 --> 00:30:37,791
Bog je blagoslovio.
Radiš li marljivo u školi?
312
00:30:37,958 --> 00:30:40,416
- Ona je prva u klasi.
- Sjajno.
313
00:30:41,583 --> 00:30:44,083
- Kako se zove pijetao?
- hindski.
314
00:30:45,875 --> 00:30:48,208
Kod kuće imam mačku koja se zove Lulu.
315
00:30:48,375 --> 00:30:51,458
Lulu i hindski.
Misliš da mogu biti prijatelji?
316
00:30:51,666 --> 00:30:54,625
Pijetlovi i mačke
nemojte postati prijatelji.
317
00:30:55,333 --> 00:30:57,541
- Želiš li još jesti?
- Ne.
318
00:30:59,000 --> 00:31:00,416
Bibi, razgovarala sam s mužem.
319
00:31:00,583 --> 00:31:03,416
Rekao je da se može snaći
bez papira.
320
00:31:03,583 --> 00:31:06,458
Dakle, ako je u redu s tobom,
Mogu nazvati.
321
00:31:07,333 --> 00:31:08,291
U redu, onda.
322
00:31:08,458 --> 00:31:11,166
- Nazvat ću i vratiti se.
- U redu.
323
00:31:13,208 --> 00:31:14,708
Sviđa li ti se ona?
324
00:31:14,875 --> 00:31:17,583
- Što ti misliš?
- Čini se lijepom.
325
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
- Znači, sviđa ti se?
- da
326
00:31:20,291 --> 00:31:22,291
ostavit ću te
dva dana s njom.
327
00:31:22,458 --> 00:31:24,625
- Zašto?
- Samo dva dana.
328
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
Zašto?
329
00:31:29,291 --> 00:31:31,333
Bibi, došli smo zbog torte.
330
00:31:31,500 --> 00:31:34,916
Zaboravi kolač.
Dajem te dobrim ljudima.
331
00:31:35,083 --> 00:31:39,250
Ne znaš ih,
ali ja radim.
332
00:31:39,416 --> 00:31:43,416
Oni će vas obući,
hraniti te i odgajati.
333
00:31:43,583 --> 00:31:46,333
Ne mogu se više brinuti za tebe.
Preumoran sam.
334
00:31:46,875 --> 00:31:49,208
- Jesam li učinio nešto krivo?
- Ne.
335
00:31:49,375 --> 00:31:51,583
Volim te, pomažem
i operi odjeću...
336
00:31:51,750 --> 00:31:55,666
volim i ja tebe,
i želim ono što je najbolje za tebe.
337
00:31:55,833 --> 00:31:58,750
Bibi, došli smo zbog torte.
ne ostavljaj me
338
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Rekao sam zaboravi na tortu.
339
00:32:01,250 --> 00:32:03,708
- Što je s gospodinom Musom?
- Može ići k vragu.
340
00:32:03,875 --> 00:32:05,791
Dovoljan je mali kolač.
341
00:32:05,958 --> 00:32:07,375
Kako da si to priuštim?
342
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
Bibi, ostat ću s tobom.
343
00:32:15,416 --> 00:32:16,916
Oprosti, Bibi.
344
00:32:17,500 --> 00:32:19,166
Hazim želi razgovarati s tobom.
345
00:32:19,333 --> 00:32:20,500
Bog je velikodušan.
346
00:32:29,666 --> 00:32:31,208
Hvala ti draga moja.
347
00:32:41,833 --> 00:32:44,708
Nije mi lako ovo učiniti,
348
00:32:44,875 --> 00:32:49,166
ali nisam u stanju
više brinuti o njoj.
349
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
Nemoj je umoriti,
ne razgovaraj s njom,
350
00:32:55,458 --> 00:32:58,708
i uputio je na pravi put.
351
00:32:58,875 --> 00:33:01,208
Odričem je se u inat.
352
00:34:10,125 --> 00:34:12,375
Ne brini hindski. s tobom sam
353
00:34:52,791 --> 00:34:55,291
- Gospodine, zaustavljate li se na zabavištu str
- Koji?
354
00:34:55,458 --> 00:34:56,916
- Onaj sa zmajem.
- 500 dinara.
355
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
- Ima li popusta?
- Gubi se odavde.
356
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Hajde, gubi se.
357
00:35:47,666 --> 00:35:50,416
Želite li fotografiju? dođi ovamo.
358
00:36:02,708 --> 00:36:04,583
Vrati se u red.
359
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
- Gdje je Saeedov otac?
- WHO?
360
00:36:07,666 --> 00:36:09,541
- Ima samo jednu nogu.
- Ne poznajem ga.
361
00:36:09,708 --> 00:36:11,833
- Ne poznaješ ga?
- Ne.
362
00:36:12,000 --> 00:36:13,958
rekla sam ti. što hoćeš
363
00:36:14,583 --> 00:36:16,791
Vrati se. Pusti me da radim.
364
00:36:18,791 --> 00:36:21,208
- Jeste li vidjeli djevojčicu?
- Ne.
365
00:36:21,375 --> 00:36:24,875
- Držala je pijetla.
- Ne, oprosti.
366
00:36:28,583 --> 00:36:31,833
Jeste li vidjeli djevojčicu kako prolazi?
367
00:36:34,125 --> 00:36:36,291
Gospodine, jeste li vidjeli
djevojčica?
368
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Ne, nisam.
369
00:36:37,625 --> 00:36:40,541
- Ona drži pijetla. Ona je ki
- Oprostite.
370
00:36:40,708 --> 00:36:42,041
Nisam je vidio.
371
00:37:12,708 --> 00:37:15,916
Pokažite milosrđe i Bog će vas blagosloviti.
372
00:37:19,416 --> 00:37:21,583
Dobar ulov, sine. Čekati.
373
00:37:23,541 --> 00:37:24,333
Ovdje.
374
00:37:24,500 --> 00:37:28,083
To su oni, pozorniče.
Ukrali su moj novac.
375
00:37:29,125 --> 00:37:29,833
Saeed!
376
00:37:30,000 --> 00:37:31,625
Ti psu, dođi ovamo!
377
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
Neka ih netko zaustavi!
378
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
Lijevo.
379
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
Malo desno.
380
00:37:59,416 --> 00:38:01,291
Ne, predaleko. Idi natrag.
381
00:38:04,791 --> 00:38:06,166
Dobro.
382
00:38:10,166 --> 00:38:11,458
Tako je bolje.
383
00:38:14,833 --> 00:38:17,708
- Bok.
- Zdravo, gospođo.
384
00:38:17,875 --> 00:38:19,291
Kako vam mogu pomoći?
385
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
Moja unuka je nestala.
386
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
Bože, kakva katastrofa.
387
00:38:24,625 --> 00:38:27,208
Zametnuo si je
kao vreća riže?
388
00:38:27,375 --> 00:38:29,416
Okrenula sam se
i nestala je.
389
00:38:29,583 --> 00:38:32,375
- Dakle, ona je sada mađioničarka.
- Ne znam.
390
00:38:32,541 --> 00:38:34,041
Husseine, donesi mi malo čaja.
391
00:38:34,208 --> 00:38:36,125
Zaboravi čaj.
392
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
Želim pronaći svoju djevojku.
393
00:38:38,375 --> 00:38:40,666
Gospođo, morate čekati dva dana...
394
00:38:40,833 --> 00:38:43,375
Ne mogu čekati dva dana.
ne mogu
395
00:38:43,541 --> 00:38:44,833
Zašto se dereš?
396
00:38:45,000 --> 00:38:47,625
Jer sam zabrinuta
a ti ne pomažeš.
397
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Jesu li vaša djeca
naša odgovornost?
398
00:38:49,958 --> 00:38:50,666
Da.
399
00:38:50,833 --> 00:38:52,708
- Kako to?
- Zato što jesu.
400
00:38:52,875 --> 00:38:55,541
Ne misliš valjda ozbiljno!
401
00:38:55,708 --> 00:38:56,458
Samo učini to!
402
00:38:56,625 --> 00:39:00,291
Danas smo zauzeti
uz predsjednikov rođendan.
403
00:39:00,458 --> 00:39:01,333
Bog ga blagoslovio.
404
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
Idi kući.
Ona će se vratiti.
405
00:39:04,666 --> 00:39:07,833
- Ne idem bez nje.
- Vratit će se, vjeruj mi.
406
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
rekao sam ti,
ja ne idem nigdje.
407
00:39:11,166 --> 00:39:13,916
Dok je ne nađeš,
Ja ostajem ovdje.
408
00:39:15,166 --> 00:39:19,666
Kako da odem
kad je još nema?
409
00:39:20,083 --> 00:39:21,250
Bok, da?
410
00:39:21,416 --> 00:39:23,958
- Zašto si ovdje?
- Vidjeti zmaja.
411
00:39:24,125 --> 00:39:26,791
- Bez Bibi?
- Posjećuje prijatelje.
412
00:39:26,958 --> 00:39:28,166
Stvarno?
413
00:39:30,583 --> 00:39:32,000
Je li vam se svidio zmaj?
414
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Zapravo je bio prilično malen.
415
00:39:34,083 --> 00:39:36,250
Gdje ste još vidjeli zmaja?
416
00:39:38,333 --> 00:39:40,250
Evo našeg popisa sastojaka.
pročitaj.
417
00:39:43,291 --> 00:39:44,666
Rukopis ti je loš.
418
00:39:45,666 --> 00:39:47,125
Gdje je moje voće?
419
00:39:49,833 --> 00:39:51,583
Jesmo li sada tim?
420
00:40:36,583 --> 00:40:39,500
Znate kako to zovu na francuskom?
421
00:40:39,666 --> 00:40:41,291
Zovu ga "faire l'amour".
422
00:40:41,500 --> 00:40:42,666
Znaš francuski?
423
00:40:45,000 --> 00:40:46,250
Naravno.
424
00:40:46,416 --> 00:40:48,666
Volim sve što je francusko.
425
00:40:49,208 --> 00:40:52,000
Volim njihove ljubavne priče,
njihovi filmovi,
426
00:40:52,166 --> 00:40:54,416
a posebno
način na koji se ljube.
427
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Ne mogu se zasititi.
428
00:40:56,333 --> 00:40:58,208
Ništa bolje od francuskog poljupca.
429
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
Moja kultura je arapska.
430
00:41:00,333 --> 00:41:02,125
Arapska kultura je lijepa.
431
00:41:02,958 --> 00:41:06,416
Pogotovo njihovo meso.
Vrhunski je, uvijek svjež.
432
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Mogu li dobiti svoje namirnice?
433
00:41:08,416 --> 00:41:10,791
Dat ću ti sve što želiš.
434
00:41:10,958 --> 00:41:14,791
Ali prvo sjednite.
Zašto stajati?
435
00:41:14,958 --> 00:41:18,833
dat ću ti
sve što poželite.
436
00:41:19,000 --> 00:41:21,833
Samo malo sjedni pa možemo razgovarati.
437
00:41:22,333 --> 00:41:23,750
Znaš, draga moja,
438
00:41:24,416 --> 00:41:28,416
ima svašta
Mogu vam dati u stražnjoj sobi.
439
00:41:28,583 --> 00:41:30,291
Banane iz Somalije,
440
00:41:30,666 --> 00:41:32,500
jabuke iz libanona...
441
00:41:33,125 --> 00:41:37,541
Imam čak i francuski kruh.
Nikada niste probali ništa slično.
442
00:41:37,666 --> 00:41:40,208
I ovolike lubenice,
lijepo i slatko.
443
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
ukusno.
444
00:41:41,958 --> 00:41:44,166
Zar ne vidiš u kakvom sam stanju?
445
00:41:44,333 --> 00:41:47,541
Upravo tako, nema rizika.
446
00:41:47,666 --> 00:41:49,416
savršeno je
447
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
Pozdrav, gospodine.
448
00:41:52,500 --> 00:41:54,166
Zatvoreni smo, dušo.
449
00:41:54,291 --> 00:41:56,041
Ali trebam šećer.
450
00:41:56,166 --> 00:41:58,791
Nemamo šećera, draga.
Nema šećera.
451
00:41:58,958 --> 00:42:02,166
Ova dama ima šećera,
sav šećer na svijetu.
452
00:42:03,291 --> 00:42:05,333
I mlijeko također.
453
00:42:05,541 --> 00:42:06,875
- Izzat!
- Ona ima sve.
454
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
Ne budi nepristojan.
455
00:42:09,458 --> 00:42:10,958
koliko želiš
456
00:42:11,125 --> 00:42:12,000
500 grama.
457
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
To je mnogo.
458
00:42:13,750 --> 00:42:16,166
Misliš da jesi
predsjednikova kći?
459
00:42:16,333 --> 00:42:18,250
Ona nije predsjednikova kći.
460
00:42:18,416 --> 00:42:19,833
Odabrali su nas na ždrijebu.
461
00:42:20,000 --> 00:42:22,250
Ona donosi tortu
a ja donosim voće.
462
00:42:22,416 --> 00:42:23,208
I?
463
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Ako ne uspijemo,
životi će nam biti uništeni.
464
00:42:26,541 --> 00:42:29,166
čuješ li to
Životi će im biti uništeni.
465
00:42:29,333 --> 00:42:31,208
gospodine, molim vas...
466
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Pokaži malo suosjećanja!
467
00:42:34,125 --> 00:42:35,875
Trebate obavljati neke poslove?
468
00:42:36,041 --> 00:42:39,500
- Mogu očistiti kupaonicu.
- Ne, hvala.
469
00:42:39,666 --> 00:42:41,083
Zatvoreni smo!
470
00:42:41,416 --> 00:42:43,666
Bog će providjeti.
Otići.
471
00:42:43,833 --> 00:42:45,750
- Mogu pospremiti...
- Hajde, izađi.
472
00:42:45,916 --> 00:42:48,166
- Učinit ću sve!
- Idi.
473
00:42:48,333 --> 00:42:51,791
Zatvoreni smo, bez novca,
a nemamo šećera. pobijedi ga!
474
00:42:52,541 --> 00:42:54,500
Gdje bih nabavio šećer?
475
00:42:54,666 --> 00:42:56,583
Kao da imam nešto viška.
476
00:42:56,750 --> 00:42:58,666
Zašto im ga nisi dao?
477
00:42:58,833 --> 00:43:01,208
pogledaj,
ovo je tvoja porcija leće.
478
00:43:02,666 --> 00:43:04,583
Daj mi što si obećao.
479
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
I dajte im njihov šećer.
480
00:43:07,375 --> 00:43:08,916
I dobiješ pola sata.
481
00:43:09,083 --> 00:43:12,666
Barem zaokružite na sat vremena
tako da mogu uživati.
482
00:43:12,833 --> 00:43:14,583
Izzat! Nemoj gurati.
483
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
Dođi ovamo, sine.
484
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
dođi ovamo.
485
00:43:26,333 --> 00:43:28,708
Želim da ostaneš
izvan vrata.
486
00:43:28,875 --> 00:43:31,041
Ne puštaj nikoga unutra.
487
00:43:31,208 --> 00:43:35,625
Ako nekoga pustiš unutra,
nećeš dobiti šećer.
488
00:43:46,916 --> 00:43:49,833
Jeste li vidjeli djevojčicu?
489
00:43:50,000 --> 00:43:52,083
Ona nije ovdje. Idi doma!
490
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
- Preklinjem vas, pronađite moje dijete.
- Zauzeti smo.
491
00:43:55,250 --> 00:43:56,916
Sjediti za stolom?
492
00:43:57,083 --> 00:43:58,500
Idi kući. Ovo je naš posao.
493
00:43:58,666 --> 00:44:01,083
Idi potraži moju djevojku.
Vi ste zakon, zar ne?
494
00:44:01,250 --> 00:44:04,208
- Pazi. Ja sam časnik.
- Pazi ti.
495
00:44:04,375 --> 00:44:07,083
- Jeste li vidjeli djevojčicu?
- Koja djevojka?
496
00:44:07,750 --> 00:44:09,125
Ne možete ući.
497
00:44:09,291 --> 00:44:13,375
- Zabranjen ulaz. Izađi van.
- Neću te ostaviti na miru
498
00:44:13,541 --> 00:44:15,375
- Želim svoju djevojku.
- Dođi ovamo.
499
00:44:15,541 --> 00:44:17,500
Zašto tako vičeš?
500
00:44:17,666 --> 00:44:18,958
Želim svoju djevojku.
501
00:44:19,125 --> 00:44:21,458
- Ne deri se. Sjesti.
- Samo je pronađi.
502
00:44:21,625 --> 00:44:25,291
- Što želiš?
- Moja djevojka. Zar ne shvaćaš?
503
00:44:25,458 --> 00:44:28,500
- Rekli smo ti da ideš kući.
- A kako će to pomoći?
504
00:44:28,666 --> 00:44:31,375
Vi mislite
nemamo ništa pametnije za raditi?
505
00:44:31,541 --> 00:44:35,041
- Pusti me da vidim kapetana.
- Ne možeš. On nije ovdje.
506
00:44:35,208 --> 00:44:37,958
- Znam da je ovdje.
- Saberi se!
507
00:44:38,125 --> 00:44:40,708
Pomakni se u stranu.
Ne mogu te udariti.
508
00:44:40,875 --> 00:44:43,916
Budite ljubazni i sjednite.
Ne možete ga vidjeti.
509
00:44:44,083 --> 00:44:46,083
- Želim svoju djevojku.
- Kunem se!
510
00:44:46,250 --> 00:44:49,000
Policajače Ali, imam poštu
iz ministrova ureda.
511
00:44:49,166 --> 00:44:50,875
Makni je od mene.
512
00:44:51,041 --> 00:44:52,583
Donesi joj stolicu.
513
00:44:52,750 --> 00:44:55,333
- Izlazi van.
- Ne idem nikamo!
514
00:44:55,500 --> 00:44:58,208
Mislite da radimo za vas?
515
00:44:58,375 --> 00:45:00,458
Sjesti.
zašto si ovdje
516
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
Moja djevojka je nestala!
517
00:45:02,791 --> 00:45:04,416
- Što se dogodilo?
- Tražim je.
518
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
U redu, razgovarat ću s njim.
519
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
Rekla sam mu tisuću puta.
520
00:45:08,250 --> 00:45:11,541
- Pusti mene.
- Ne želi pomoći.
521
00:45:11,791 --> 00:45:13,541
u cemu je problem
522
00:45:13,708 --> 00:45:16,500
Stalno ulazi u urede.
Imamo posla.
523
00:45:16,666 --> 00:45:19,833
Sada misle seljaci
mogu li nam šefovati?
524
00:45:20,000 --> 00:45:23,333
- Nauči je ponašanju.
- Razumijem.
525
00:45:23,500 --> 00:45:24,791
Pokaži malo poštovanja!
526
00:45:29,750 --> 00:45:31,500
Slomit ćeš ga. Ostavi to.
527
00:45:32,250 --> 00:45:36,208
Ako uzmemo jednu,
možemo otići kući bogati.
528
00:45:36,375 --> 00:45:38,375
Možemo nositi najfiniju odjeću.
529
00:45:38,541 --> 00:45:39,916
Hoćeš da krademo?
530
00:45:41,416 --> 00:45:44,375
Nikada nisam rekao "ukrasti".
Ja samo pričam.
531
00:45:46,458 --> 00:45:48,583
Grehota je sada govoriti?
532
00:45:57,083 --> 00:45:59,250
Nećemo postati lopovi.
533
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
Hej, djeco!
534
00:46:05,541 --> 00:46:06,791
Što se dogodilo, gospodine?
535
00:46:06,958 --> 00:46:09,708
K vragu, ne mogu vjerovati!
536
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
Što nije u redu?
537
00:46:10,958 --> 00:46:13,333
- Molim te, požuri!
- Koji vrag!
538
00:46:13,500 --> 00:46:17,458
- Što se događa?
- Stvarno sam zeznuo stvar.
539
00:46:17,625 --> 00:46:18,958
Što nije u redu?
540
00:46:19,125 --> 00:46:21,000
Mora u bolnicu.
541
00:46:21,166 --> 00:46:22,750
A naš šećer?
542
00:46:27,250 --> 00:46:28,625
Naš šećer, gospodine?
543
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
Idi k vragu sa svojim šećerom!
544
00:46:31,041 --> 00:46:35,791
Koga briga za šećer?
Zar ne vidite u kakvoj smo zbrci?
545
00:46:37,166 --> 00:46:41,083
Zašto sam to učinio?
Što sam mislio?
546
00:46:41,250 --> 00:46:43,000
Jebeno sranje!
547
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Pomozi joj da sjedne.
548
00:46:46,000 --> 00:46:47,750
Ne, ona mora ići.
549
00:46:49,125 --> 00:46:51,333
Odvedeš je na recepciju.
550
00:46:51,500 --> 00:46:55,416
Ako tko pita
bilo kakva pitanja o meni,
551
00:46:55,916 --> 00:46:58,583
nikad me nisi vidio, je li jasno?
552
00:46:59,166 --> 00:47:01,708
Odjednom ne možete hodati?
553
00:47:01,875 --> 00:47:04,083
Dobro je, gospođo,
mi ćemo ići s tobom.
554
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Hvala draga.
kako se zoves
555
00:47:06,916 --> 00:47:08,083
Saeed.
556
00:47:09,916 --> 00:47:11,541
To je lijepo ime.
557
00:47:11,708 --> 00:47:13,375
Ako budem imala dječaka,
558
00:47:15,250 --> 00:47:16,875
Nazvat ću ga Saeed.
559
00:47:18,416 --> 00:47:20,791
- Kako se zoveš?
- Lamija.
560
00:47:20,958 --> 00:47:22,166
Lamija?
561
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
Bože dragi,
molim te neka bude dječak.
562
00:47:30,958 --> 00:47:33,166
- Jeste li obitelj?
- Mi smo susjedi.
563
00:47:33,333 --> 00:47:34,833
- Tko ju je doveo ovamo?
- Nitko.
564
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
- Što?
- Došli smo taksijem.
565
00:47:40,625 --> 00:47:42,291
Hvala vam na vašoj usluzi.
566
00:47:46,208 --> 00:47:48,666
Amerikanci su te bombardirali, ha?
567
00:47:48,833 --> 00:47:50,583
Da, jesu.
568
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
Saeed?
569
00:48:33,833 --> 00:48:35,000
Saeed?
570
00:49:34,041 --> 00:49:35,333
Lamija!
571
00:49:40,208 --> 00:49:42,125
Što si radio?
572
00:49:42,291 --> 00:49:43,791
Samo gledam okolo.
573
00:49:45,625 --> 00:49:47,833
Kakva je to torba u tvojoj ruci?
574
00:49:49,833 --> 00:49:51,333
To je samo torba.
575
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Gdje si ga nabavio?
576
00:49:53,166 --> 00:49:54,750
Netko mi ga je dao.
577
00:49:59,666 --> 00:50:02,333
- Jesu li joj oči velike ili male?
- Veliki.
578
00:50:02,500 --> 00:50:03,833
- Veliki?
- da
579
00:50:04,000 --> 00:50:06,041
- Njezin nos?
- Dugo.
580
00:50:07,458 --> 00:50:09,375
- A njezina usta?
- Mali.
581
00:50:09,541 --> 00:50:11,375
- Što je to?
- Mali.
582
00:50:12,833 --> 00:50:14,083
Njezina kosa?
583
00:50:14,250 --> 00:50:15,500
Crna i duga.
584
00:50:16,125 --> 00:50:18,125
- Crno?
- Smeđa.
585
00:50:18,458 --> 00:50:19,958
Ima smeđu kosu.
586
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
jesi dobro
587
00:50:21,291 --> 00:50:24,500
- Smeđe ili crno?
- Ima smeđu kosu.
588
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
Hvala.
589
00:50:31,125 --> 00:50:33,625
- Sliči li na nju?
- da
590
00:50:35,291 --> 00:50:36,541
Gdje da uzmem ovo?
591
00:50:36,708 --> 00:50:40,083
Vrati se sutra,
Napravit ću izvješće.
592
00:50:40,458 --> 00:50:41,875
Morat će i ona doći.
593
00:50:42,041 --> 00:50:43,625
gospođo!
594
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
Želite li odjeću ili sat?
595
00:51:21,416 --> 00:51:22,583
- Ne, hvala.
- Sigurno?
596
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
- Da, sigurna sam.
- Kvalitetan je.
597
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
- Trebate li sat ili odjeću?
- Ne, hvala.
598
00:51:32,708 --> 00:51:36,125
- Jeste li sigurni? Lijepi su.
- Ne, hvala.
599
00:51:48,375 --> 00:51:49,791
Dođite i uzmite svoje vreće.
600
00:51:49,958 --> 00:51:52,625
Ne mogu ih nositi.
Ja sam invalid.
601
00:51:52,791 --> 00:51:55,416
Pa ja sam vozač, a ne nosač.
602
00:51:55,583 --> 00:51:57,875
Platit ću ti 3000
da ih podigne.
603
00:51:58,041 --> 00:52:00,791
To je učiteljska plaća
u današnje vrijeme.
604
00:52:00,958 --> 00:52:02,208
Pozdrav, gospodine.
605
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Nije to moj problem.
606
00:52:03,750 --> 00:52:06,666
- Mogu dodati napojnicu.
- Vidiš me kako molim?
607
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
dajem ti...
608
00:52:07,916 --> 00:52:09,333
Zdravo, sekundu...
609
00:52:09,500 --> 00:52:11,416
Cijelo jutro nisam zaradio ni dinara!
610
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
- Ne deri se!
- Pretjerali ste!
611
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
ne plaćam.
612
00:52:15,458 --> 00:52:18,666
- Zezaš me?
- Izgledam li kao da se šalim?
613
00:52:18,833 --> 00:52:20,083
Je li ovo šala?
614
00:52:20,250 --> 00:52:22,291
- Odlazi.
- Potpišite račun.
615
00:52:22,458 --> 00:52:23,166
Kakva potvrda?
616
00:52:23,333 --> 00:52:27,041
Nisam ništa dobio.
Neću ništa potpisati!
617
00:52:27,208 --> 00:52:31,666
- Bacit ću tvoje stvari na ulicu
- Radi što hoćeš!
618
00:52:36,125 --> 00:52:38,583
Što je s današnjim danom i glavoboljom?
619
00:52:41,958 --> 00:52:43,416
Pet jaja.
620
00:52:43,750 --> 00:52:44,916
Jedan kilogram brašna.
621
00:52:45,083 --> 00:52:47,833
- 500 grama šećera.
- Vidiš li igdje šećer?
622
00:52:48,000 --> 00:52:49,458
Prodajem samo jaja.
623
00:52:49,625 --> 00:52:50,458
Ja ću uzeti jaja.
624
00:52:50,625 --> 00:52:53,541
- Pet jaja je 2.500 dinara.
- Nemam toliko.
625
00:52:53,708 --> 00:52:55,083
Kako je to moj problem?
626
00:52:55,250 --> 00:52:56,791
imam sat.
627
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Već imam sat.
628
00:52:59,958 --> 00:53:01,166
ja nemam novca
629
00:53:01,333 --> 00:53:04,291
Prodaj svoj sat
ili neka tvoja kokoš snese jaja.
630
00:53:04,458 --> 00:53:08,041
- To je pijetao, a ne kokoš.
- Ista stvar.
631
00:53:08,208 --> 00:53:10,708
Idi i prodaj ga.
632
00:53:11,333 --> 00:53:13,583
- Želiš li odjeću?
- Zašto?
633
00:53:13,750 --> 00:53:18,458
Rekao sam ti da prodajem grah,
jaja, čaj...
634
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
Idi uzmi nešto novca i vrati se.
635
00:53:21,041 --> 00:53:24,083
Već sam presiromašan
da mi dostave vreće.
636
00:53:24,250 --> 00:53:26,666
Gdje bih trebao
pronaći novac?
637
00:53:26,833 --> 00:53:28,500
Prodaj nešto i vrati se.
638
00:53:28,666 --> 00:53:31,458
Hajde sada.
Kakvo jutro...
639
00:53:31,625 --> 00:53:36,708
Nisam prodao kutiju cigareta
od jutra.
640
00:53:36,875 --> 00:53:41,458
Netko mi želi prodati sat,
netko drugi viče na mene...
641
00:53:42,666 --> 00:53:43,750
Saeed?
642
00:53:45,916 --> 00:53:47,166
ovdje sam
643
00:53:50,166 --> 00:53:52,625
Dođi u pomoć, nemoj samo stajati.
644
00:53:57,875 --> 00:54:00,000
Uhvati ovu stranu. Ići ću ispod.
645
00:54:03,541 --> 00:54:04,583
Idi gore.
646
00:54:06,333 --> 00:54:07,375
hajde
647
00:54:15,333 --> 00:54:16,750
Hajde, kreni!
648
00:54:17,291 --> 00:54:18,791
Držite ga pravilno.
649
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
- Past će.
- Držim ga.
650
00:54:21,000 --> 00:54:22,083
Ujak!
651
00:54:29,041 --> 00:54:31,583
Ujače, donijeli smo tvoju vreću.
652
00:54:31,750 --> 00:54:36,333
Ako vam donesemo ostatak
hoćeš li nam dati pet jaja?
653
00:54:36,500 --> 00:54:38,291
OK, ako ih sve dovedeš.
654
00:54:38,458 --> 00:54:39,583
Tvoja želja je moja zapovijed.
655
00:54:40,833 --> 00:54:42,666
Podmukla djeca.
656
00:54:56,750 --> 00:55:01,083
Oprostite, možete li mi pomoći
sa damom u autu?
657
00:55:01,625 --> 00:55:03,750
Doktore, treba mi netko da dođe...
658
00:55:03,916 --> 00:55:05,833
Zar ne vidiš da imam pacijenata?
659
00:55:06,000 --> 00:55:08,458
- Ona je u autu.
- Idi na recepciju.
660
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Gospođo, trebam pomoć...
661
00:55:10,791 --> 00:55:12,500
Pričekajte malo, gospodine.
662
00:55:12,791 --> 00:55:17,208
Preklinjem te. Samo mi treba
jedna osoba da dođe i pomogne.
663
00:55:17,666 --> 00:55:19,708
Molim vas gospodine, ona je u autu.
664
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
- Ovaj je još teži.
- Ne žalite se, samo hodajte.
665
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Oprezno, ispast će ti.
666
00:55:28,625 --> 00:55:30,833
Ne brini, imam ga.
667
00:55:54,875 --> 00:55:56,125
Trepnula si!
668
00:55:56,291 --> 00:55:57,583
Učinimo to opet.
669
00:56:04,583 --> 00:56:06,166
Opet si trepnuo!
670
00:56:07,250 --> 00:56:08,708
Dobro, još jedan.
671
00:56:20,750 --> 00:56:23,458
- Čekaj. kamo ideš
- Da pitam za oca.
672
00:56:23,625 --> 00:56:26,583
- Jesi li poludio? Uhitit će te.
- Zašto?
673
00:56:26,791 --> 00:56:29,333
Jer oni će znati
ti si sin prosjaka.
674
00:56:34,916 --> 00:56:36,541
Podignimo vreću.
675
00:56:44,833 --> 00:56:47,000
- Jesi li na lijekovima?
- da
676
00:56:47,166 --> 00:56:48,750
kakvu vrstu
677
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Tablete za dijabetes.
678
00:56:50,750 --> 00:56:52,083
To je u redu.
679
00:56:55,000 --> 00:56:56,875
Duboko udahni.
680
00:56:59,041 --> 00:57:01,583
- Dobro.
- Hvala.
681
00:57:01,750 --> 00:57:03,250
Još jednom.
682
00:57:05,625 --> 00:57:06,625
U redu.
683
00:57:07,375 --> 00:57:08,625
Sada, kašalj.
684
00:57:10,208 --> 00:57:12,708
Dobro. Sad lezi.
685
00:57:12,875 --> 00:57:16,208
- Starost ima svoju cijenu.
- Bog te čuva.
686
00:57:16,375 --> 00:57:17,833
- Medicinska sestra?
- Da, doktore?
687
00:57:18,000 --> 00:57:21,291
- Imamo li fluorokinolone?
- Ne od sankcija.
688
00:57:21,791 --> 00:57:24,958
- Njezino je stanje vrlo zabrinjavajuće.
- Što možemo učiniti?
689
00:57:25,125 --> 00:57:27,958
Zbog sankcija
nemamo tretman.
690
00:57:28,125 --> 00:57:30,625
- Učinit ću sve što mogu.
- Hvala.
691
00:57:30,791 --> 00:57:33,833
Ako nešto trebaš,
samo pitajte medicinsku sestru.
692
00:57:34,000 --> 00:57:36,708
- Hvala vam, doktore.
- Sretno.
693
00:57:39,416 --> 00:57:40,875
- Jesi li dobro?
- Gdje je Lamia?
694
00:57:41,041 --> 00:57:44,916
Ne brini.
Danas ću je pronaći.
695
00:57:45,083 --> 00:57:46,041
Ne brini.
696
00:57:46,208 --> 00:57:49,375
Ja sam jutarnja smjena ovdje,
mi ćemo se pobrinuti za nju.
697
00:57:49,541 --> 00:57:51,750
- Hvala.
- Vrlo dobra njega.
698
00:57:52,125 --> 00:57:55,375
To je ljubazno.
Evo, za tvoj ručak.
699
00:57:55,583 --> 00:57:56,833
Molim te, pobrini se za nju.
700
00:57:57,000 --> 00:57:58,750
Ovo će pokriti samo dan.
701
00:57:58,916 --> 00:58:00,125
Naravno.
702
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Provjerit ću kod noćnog upravitelja.
703
00:58:02,916 --> 00:58:05,250
- Hvala.
- U dobrim je rukama.
704
00:58:16,541 --> 00:58:18,916
Ne brini, Hindi.
Ovo nisu tvoja djeca.
705
00:58:19,083 --> 00:58:20,708
Ne zadirkuj ga.
706
00:58:20,875 --> 00:58:22,333
smiri se u redu je
707
00:58:22,500 --> 00:58:24,750
Neće biti smiješno ako se slome.
708
00:58:25,333 --> 00:58:27,416
- Gdje ćemo još jaja?
- Hajdemo.
709
00:58:27,583 --> 00:58:29,333
Ovo je bilo dovoljno teško!
710
00:58:29,500 --> 00:58:30,666
Bila je to samo šala.
711
00:58:30,833 --> 00:58:34,208
- Mogao se uspaničiti.
- Dosta je bilo.
712
00:58:34,708 --> 00:58:37,208
Nikad ne prestaješ, ha?
713
00:58:56,083 --> 00:58:59,041
Mislio sam da ne vjeruješ
u dogovorenim brakovima?
714
00:59:01,166 --> 00:59:02,958
Pa što ako radi?
715
00:59:04,875 --> 00:59:07,208
Ja nisam klaun. Ja sam pjevačica.
716
00:59:08,291 --> 00:59:10,041
Hoćeš sat?
717
00:59:13,833 --> 00:59:15,583
Sat vrhunske kvalitete.
718
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
Hoćeš sat?
719
01:01:23,833 --> 01:01:27,500
- Odakle si ovo ukrao?
- Nisam lopov, gospodine.
720
01:01:27,666 --> 01:01:31,500
Svi koji dolaze ovamo
kaže da.
721
01:01:32,125 --> 01:01:34,958
Sat je star i pokvaren.
722
01:01:35,500 --> 01:01:37,625
Bezvrijedno je. Pokušajte na tržištu.
723
01:01:37,791 --> 01:01:39,625
Gospodine, originalno je.
724
01:01:39,791 --> 01:01:41,708
I od srebra je.
725
01:01:42,125 --> 01:01:44,083
Pokušajte, ako vam se sviđa.
726
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
Slušaj, radi. Slušati.
727
01:01:46,958 --> 01:01:48,750
Ide tik-tak.
728
01:01:48,916 --> 01:01:52,250
Čak i tako, već jesam
neki satovi
729
01:01:52,583 --> 01:01:54,541
napravljen od dijamanata,
zlato i srebro,
730
01:01:54,708 --> 01:01:56,291
i nitko ih ne kupuje.
731
01:01:56,458 --> 01:01:59,583
Kad vide ovu,
oni će to kupiti.
732
01:01:59,833 --> 01:02:02,125
Zato što ga nemaš...
733
01:02:02,875 --> 01:02:04,208
ovako malen.
734
01:02:04,375 --> 01:02:07,333
Stalno govoriš da je srebro,
ali nije.
735
01:02:08,666 --> 01:02:11,416
- I ne ide.
- Ovaj sat je drugačiji.
736
01:02:11,583 --> 01:02:14,333
Sve su plastične.
Ovaj je od željeza.
737
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
Dobro, koliko želiš?
738
01:02:17,166 --> 01:02:19,375
- koliko?
- 40.000.
739
01:02:19,541 --> 01:02:21,166
- 40.000.
- Jesi li poludio?
740
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
- 40.000 što?
- U redu, 30.
741
01:02:24,708 --> 01:02:26,666
Odakle su ove cijene?
742
01:02:26,833 --> 01:02:28,000
25?
743
01:02:31,333 --> 01:02:33,208
Ne, hvala. Evo, kreni.
744
01:02:33,375 --> 01:02:35,625
- Može 20?
- Ne, oprosti. Nastavi.
745
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
koliko želiš
746
01:02:39,125 --> 01:02:42,583
Dat ću ti 10.000.
Pokušajte negdje drugdje ako želite.
747
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
Evo ti znak od Boga.
748
01:02:48,791 --> 01:02:50,250
Što još želiš?
749
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
Ovdje.
750
01:03:01,625 --> 01:03:04,458
- Hvala. Trebam li ga računati?
- Samo naprijed.
751
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
Jedan, dva, tri.
752
01:03:06,708 --> 01:03:08,750
Jedan, dva, tri.
753
01:03:10,458 --> 01:03:14,083
33, 34, 35, 36,
754
01:03:14,250 --> 01:03:16,916
37, 38, 39...
755
01:03:17,083 --> 01:03:20,625
- 40! Tisuću puta si brojao
- Pa? Samo provjeravam.
756
01:03:20,791 --> 01:03:22,333
Čak se i ja toga sjećam.
757
01:03:25,250 --> 01:03:27,500
- Možemo li nešto kupiti?
- Da, puno.
758
01:03:27,666 --> 01:03:28,666
Sjajno.
759
01:03:42,625 --> 01:03:43,916
Voda.
760
01:03:47,916 --> 01:03:49,250
Lamija!
761
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Gdje si, Lamija?
762
01:04:08,916 --> 01:04:10,083
- Ovdje.
- Hvala.
763
01:04:16,875 --> 01:04:18,208
Ne diraj.
764
01:04:18,791 --> 01:04:21,750
- Koliko košta ova torta?
- Previše za tebe.
765
01:04:21,916 --> 01:04:25,041
- Ali ja imam novca.
- Daj da vidim.
766
01:04:33,291 --> 01:04:35,083
- Gospodine Youssef?
- da
767
01:04:35,250 --> 01:04:36,708
Možete li doći ovamo?
768
01:04:38,166 --> 01:04:40,708
- Provjerite jesu li krivotvoreni.
- Naravno.
769
01:04:42,166 --> 01:04:44,708
- Ovo je krivotvoreno?
- Ne, nisu.
770
01:04:44,875 --> 01:04:47,000
- Nisu krivotvoreni.
- Jesu.
771
01:04:47,166 --> 01:04:50,250
- To je naš novac.
- Ovi računi su krivotvoreni.
772
01:04:50,625 --> 01:04:53,166
- Ne, to je naš novac.
- Kovani su!
773
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
- To nije istina.
- Izlazi van.
774
01:04:54,916 --> 01:04:57,666
Ne diraj me! Skidaj se!
775
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
Pusti!
776
01:04:59,750 --> 01:05:02,000
- Ne diraj me.
- Doviđenja.
777
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
izlazi van!
778
01:05:05,000 --> 01:05:07,458
Što misliš tko si?
779
01:05:09,291 --> 01:05:11,416
Bio je vrhunski prevarant!
780
01:05:21,833 --> 01:05:24,041
Moram kući.
781
01:05:24,625 --> 01:05:27,500
Idem potražiti oca.
Neka me uhite.
782
01:05:27,666 --> 01:05:31,125
Ako želiš ići kući, idi.
Ali ja ne odlazim.
783
01:05:31,291 --> 01:05:32,250
Zašto?
784
01:05:32,416 --> 01:05:35,416
jednostavno ne mogu.
Moram napraviti tortu.
785
01:06:03,458 --> 01:06:04,875
vratit ću se
786
01:08:02,041 --> 01:08:04,000
Ti, dođi ovamo!
787
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
Stop!
788
01:08:12,708 --> 01:08:13,500
Stop!
789
01:08:16,458 --> 01:08:18,500
Razbit ću ti glavu!
790
01:08:39,541 --> 01:08:40,625
Saeed!
791
01:08:58,916 --> 01:09:02,750
Mislio sam da nismo lopovi?
Bolje da se pokaješ.
792
01:09:03,541 --> 01:09:07,791
Nisam ukrao, posudio sam.
A što je s vašom torbom?
793
01:09:08,166 --> 01:09:10,750
Dao mi ga je jedan drag čovjek.
794
01:09:12,333 --> 01:09:14,291
Zar darovi sada nisu dopušteni?
795
01:09:17,458 --> 01:09:19,416
Ostavi to. Ne treba nam balon.
796
01:09:19,583 --> 01:09:22,458
Možda i ne znaš.
Ali treba mi.
797
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
sta to radis
798
01:09:43,416 --> 01:09:46,208
Ovo je džamija.
Idi se igrati negdje drugdje.
799
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
Pazi na njega, Saeed!
800
01:11:31,083 --> 01:11:32,250
Lamija!
801
01:11:34,583 --> 01:11:35,875
što hoćeš
802
01:11:41,125 --> 01:11:42,208
što hoćeš
803
01:11:42,375 --> 01:11:44,291
Skrenuo sam pogled
a Hindi je nestao.
804
01:11:44,458 --> 01:11:45,125
Što?
805
01:11:45,291 --> 01:11:49,375
Možda ga je netko uzeo?
Neki je muškarac nastavio zuriti u njega.
806
01:11:50,500 --> 01:11:52,083
Što bismo sada trebali učiniti?
807
01:11:54,041 --> 01:11:56,416
Ostavljam te na minutu,
i izgubiš ga?
808
01:11:56,583 --> 01:11:58,166
Dakle, što da radimo?
809
01:11:58,750 --> 01:11:59,833
- Gospodine!
- da
810
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
- Jeste li vidjeli pijetla?
- Otišao je gore.
811
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
- Gdje gore?
- Onuda.
812
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
Ako ga ne nađemo,
u nevolji si.
813
01:12:07,125 --> 01:12:08,375
hajde
814
01:12:48,291 --> 01:12:50,291
Rekao sam ti da ga paziš!
815
01:12:50,666 --> 01:12:51,875
Nisam znala.
816
01:12:52,041 --> 01:12:53,208
ja sam kriva,
817
01:12:53,375 --> 01:12:55,875
Trebao sam vjerovati
što govore o tebi.
818
01:12:56,208 --> 01:12:57,875
Ostali su bili u pravu.
819
01:12:58,041 --> 01:13:01,083
Proklet si.
Čak je i tvoj otac uhićen.
820
01:13:01,250 --> 01:13:02,666
kamo ideš
821
01:13:02,833 --> 01:13:05,125
Da tražim oca. Mičite se!
822
01:13:05,291 --> 01:13:06,916
Tvoj otac bogalj?
823
01:13:08,916 --> 01:13:10,750
Barem je moj živ!
824
01:13:14,708 --> 01:13:16,375
Da, nastavi hodati!
825
01:13:16,750 --> 01:13:18,958
Sad imaš svoje ukradeno voće,
826
01:13:19,125 --> 01:13:20,916
ne moraš se više brinuti.
827
01:13:23,208 --> 01:13:24,041
Vidiš ovo?
828
01:13:25,083 --> 01:13:26,375
Bilo je za tebe.
829
01:15:52,833 --> 01:15:54,416
Gospodine, je li to pijetao?
830
01:15:54,583 --> 01:15:56,708
Svježe ubijeno. Zašto?
831
01:15:56,875 --> 01:15:59,041
Netko mi je ukrao pijetla
kod džamije.
832
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Ljudi mi donose mnogo pijetlova
svaki dan.
833
01:16:06,666 --> 01:16:08,458
Kako da znam da je tvoj?
834
01:16:08,625 --> 01:16:12,916
Ima crvenu krunu, bijeli kljun
s crnom oznakom na sebi,
835
01:16:13,083 --> 01:16:14,791
i zlatno perje ovdje.
836
01:16:16,291 --> 01:16:17,750
Je li bilo u torbici?
837
01:16:17,916 --> 01:16:19,166
Da gospodine.
838
01:16:26,416 --> 01:16:29,666
- Ovaj?
- Da, to je Hindina torbica.
839
01:16:30,208 --> 01:16:32,500
Ali ja ga ne vidim, jesi li ga ubio
840
01:16:32,666 --> 01:16:36,541
Ne još, zabavlja se s kokošju
841
01:16:38,666 --> 01:16:40,125
Sasvim si sam?
842
01:16:41,583 --> 01:16:42,375
Zašto?
843
01:16:42,541 --> 01:16:46,541
Za kupnju sastojaka za kolače.
Izabran sam na školskom ždrijebu.
844
01:16:46,708 --> 01:16:48,625
Moram napraviti tortu.
845
01:16:48,791 --> 01:16:52,625
- Jeste li kupili sastojke?
- Polovica ih se još vodi kao nestala.
846
01:16:52,791 --> 01:16:56,208
- Što ti nedostaje?
- Šećer i prašak za pecivo.
847
01:16:56,583 --> 01:17:00,833
To je to? Šećer i prašak za pecivo?
Daj da vidim.
848
01:17:16,875 --> 01:17:18,250
Bez praška za pecivo,
849
01:17:18,416 --> 01:17:20,041
ali evo šećera.
850
01:17:20,208 --> 01:17:21,958
Vaš sretan dan.
851
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
- Ovo je za mene?
- da
852
01:17:24,583 --> 01:17:26,166
- Stvarno?
- Kunem se.
853
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
Ali još uvijek želim hindi.
854
01:17:28,000 --> 01:17:30,041
Bez brige. Samo čekaj.
855
01:17:44,541 --> 01:17:46,666
- Sin?
- Da, oče?
856
01:17:47,125 --> 01:17:50,041
- Donesite mi pijetla.
- OK.
857
01:17:58,500 --> 01:18:00,541
- Hvala sine.
- To je u redu.
858
01:18:03,666 --> 01:18:07,916
A evo i pijetla.
859
01:18:08,625 --> 01:18:12,708
Sad me čekaj i doći ćemo
malo praška za pecivo iz kuće.
860
01:18:19,291 --> 01:18:22,125
- Kako ti se zove otac?
- Muhammed Qasim.
861
01:18:22,291 --> 01:18:24,583
- Što?
- Muhammed Qasim.
862
01:18:27,916 --> 01:18:30,333
Nitko pod tim imenom.
Pokušajte u zatvoru.
863
01:18:30,500 --> 01:18:31,916
Možete li ponovno provjeriti?
864
01:18:32,833 --> 01:18:34,875
Ali, možeš li mi učiniti uslugu?
865
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Je li netko vidio djevojku
ili ju doveli?
866
01:18:38,250 --> 01:18:40,000
- Ne, ništa.
- Provjerite.
867
01:18:40,208 --> 01:18:42,833
- Mogu li nazvati?
- Samo naprijed.
868
01:18:43,000 --> 01:18:46,875
Što je danas sa seljacima?
Hajde, gubi se. Odjebi!
869
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
Seljaci!
870
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
- U kojem si razredu?
- Treći razred.
871
01:19:03,291 --> 01:19:05,916
A što želiš biti?
872
01:19:06,083 --> 01:19:07,541
ne znam
873
01:19:09,083 --> 01:19:12,250
- Je li vaša kuća daleko?
- Ne, skoro smo stigli.
874
01:19:17,416 --> 01:19:20,958
- Gospodine, ima li puno dalje?
- Ne, blizu smo.
875
01:19:21,125 --> 01:19:26,041
Ali moram trčati
prvo mali zadatak.
876
01:19:26,458 --> 01:19:30,208
- Hoće li dugo trajati?
- Ne, ne brini.
877
01:19:30,541 --> 01:19:33,000
- Znate ovu zgradu?
- Ne.
878
01:19:37,208 --> 01:19:39,875
- Stvarno?
- Ne, ne znam.
879
01:19:44,625 --> 01:19:48,541
Našom krvlju i našim dušama,
žrtvujemo se za tebe, Sadda
880
01:20:31,375 --> 01:20:32,875
Volite li kino?
881
01:20:33,041 --> 01:20:34,083
Da.
882
01:20:34,916 --> 01:20:37,583
čuo sam za to,
883
01:20:38,083 --> 01:20:39,583
ali nikada nisam bio ni na jednoj.
884
01:20:39,750 --> 01:20:44,250
Predivno je.
Kino je magija.
885
01:20:44,416 --> 01:20:46,083
Predivno je.
886
01:20:46,250 --> 01:20:50,625
Idemo gledati
lijep zajednički film.
887
01:20:51,541 --> 01:20:55,375
Zaista ćete uživati.
888
01:20:56,250 --> 01:20:58,000
A onda...
889
01:20:59,125 --> 01:21:00,833
Bibi je sigurno zabrinuta.
890
01:21:01,000 --> 01:21:05,000
Ne, neće se brinuti.
Ti i ja smo prijatelji.
891
01:21:05,500 --> 01:21:08,958
Vidjet ćeš kako je to sjajan osjećaj.
892
01:21:09,125 --> 01:21:11,916
- Halo, je li počela predstava?
- da
893
01:21:12,375 --> 01:21:15,625
Sada idemo u sobu
894
01:21:16,375 --> 01:21:19,583
i pronaći
čarobni prašak za pecivo.
895
01:21:19,750 --> 01:21:21,916
Ne budi sramežljiva.
896
01:21:22,083 --> 01:21:24,500
Gledajmo prekrasan film.
897
01:21:24,666 --> 01:21:26,208
hajde
898
01:21:28,166 --> 01:21:30,125
Nemojte se sramiti! hajde
899
01:21:32,166 --> 01:21:34,250
Dobra djevojka.
900
01:21:36,541 --> 01:21:37,833
tako je.
901
01:21:38,166 --> 01:21:42,291
vidjet ćeš,
prašak za pecivo se isplati.
902
01:21:48,250 --> 01:21:49,416
Dvije karte.
903
01:21:53,791 --> 01:21:55,916
kamo ideš Čekati!
904
01:21:56,958 --> 01:21:58,208
Lopov!
905
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
Lopov!
906
01:22:57,291 --> 01:23:00,208
Gospodine, uhitili smo ovu djevojku.
907
01:23:00,375 --> 01:23:02,083
u redu Pet minuta.
908
01:23:03,291 --> 01:23:04,625
Što je s mojim pijetlom?
909
01:23:04,791 --> 01:23:06,375
kako se zoves
910
01:23:06,541 --> 01:23:07,833
Lamija!
911
01:23:08,000 --> 01:23:10,416
- Lamia što?
- Ahmed Nayyef.
912
01:23:11,083 --> 01:23:13,708
- Ima li novosti o našem slučaju?
- Začepi!
913
01:23:28,666 --> 01:23:31,083
Ne, djevojka nije ovdje.
914
01:23:32,833 --> 01:23:34,416
Ovo je sve što imamo.
915
01:23:34,583 --> 01:23:37,791
Nazovite svoje kolege u Rasheedu,
možda su je vidjeli.
916
01:23:37,958 --> 01:23:39,250
Ako možete.
917
01:23:39,833 --> 01:23:42,458
kako želiš,
ali to je gubljenje vremena.
918
01:23:42,625 --> 01:23:45,375
Vjerojatno negdje prosi.
919
01:23:45,541 --> 01:23:47,291
Ako nemate ništa protiv.
920
01:23:49,916 --> 01:23:52,541
Današnji ručak.
Gad se usrao na mene.
921
01:23:52,708 --> 01:23:54,041
Gdje si nabavio tog pijetla?
922
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
Jeste li u rodu?
923
01:23:55,458 --> 01:23:57,666
Ne, ali nije bio tamo
djevojka s njim?
924
01:23:57,833 --> 01:24:00,041
- Ona je u ćeliji.
- Stvarno?
925
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
Odvedi me tamo.
926
01:24:01,875 --> 01:24:04,250
Njezina je baka zabrinuta i bolesna.
927
01:24:38,625 --> 01:24:40,333
Ja ću uzeti pijetla djevojku.
928
01:24:41,291 --> 01:24:42,791
Ajmo pijetlu djevojko!
929
01:24:47,416 --> 01:24:48,916
- Hvala.
- Nema potrebe.
930
01:24:49,083 --> 01:24:52,625
Zaslužuješ više.
Hvala puno.
931
01:25:00,708 --> 01:25:01,916
hajde
932
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
Idemo.
933
01:25:07,708 --> 01:25:09,916
U redu, idemo.
934
01:25:10,083 --> 01:25:13,916
- Gdje je Bibi?
- Sad ćemo je vidjeti.
935
01:25:14,458 --> 01:25:18,791
- Što ti je rekla?
- Pitala je gdje si.
936
01:25:18,958 --> 01:25:21,708
Rekao sam joj da ću te dovesti k njoj.
937
01:25:21,875 --> 01:25:23,625
Idemo je pronaći.
938
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
Ova gospođa, gdje je otišla?
939
01:26:31,583 --> 01:26:33,333
Ovo je Bibin štap.
940
01:26:40,500 --> 01:26:42,916
Ne može ga više koristiti.
941
01:26:50,125 --> 01:26:54,250
Je li ti rekla Bibi
zašto je bila ljuta na mene?
942
01:31:15,333 --> 01:31:16,875
Lamija, draga moja.
943
01:31:17,041 --> 01:31:18,125
dođi
944
01:31:28,208 --> 01:31:30,125
Prvo stavljamo brašno.
945
01:31:31,166 --> 01:31:34,000
Brašno za život.
946
01:31:38,333 --> 01:31:40,083
Zatim šećer,
947
01:31:40,250 --> 01:31:43,500
jer šećer čini život slađim.
948
01:31:50,208 --> 01:31:51,375
Evo, mama.
949
01:31:51,541 --> 01:31:53,666
Mogao sam dobiti samo tri jaja.
950
01:31:54,583 --> 01:31:55,750
Zatim, jaja...
951
01:31:56,291 --> 01:31:58,583
- Za plodnost.
- Vrlo dobro.
952
01:32:00,375 --> 01:32:02,208
Jaja, za plodnost.
953
01:32:20,416 --> 01:32:22,000
Želite li to miješati?
954
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
Ovdje.
955
01:32:26,916 --> 01:32:29,208
Želiš li večeras ostati s nama?
956
01:32:47,208 --> 01:32:48,666
Da i ja miješam?
957
01:36:14,666 --> 01:36:15,916
Dođi, igraj se s nama!
958
01:36:28,208 --> 01:36:31,583
Našom krvlju i našim dušama,
žrtvujemo se za tebe, Sadda
959
01:36:39,458 --> 01:36:42,000
- Izvrsno. Sjesti.
- Žrtvujemo svoje duše.
960
01:36:42,166 --> 01:36:44,500
Cijeli Irak viče:
"Sadam nas čini ponosnima!"
961
01:36:44,666 --> 01:36:46,208
Bravo draga moja. Sjediti.
962
01:36:47,458 --> 01:36:49,916
Da vidimo voće
koju je Saeed donio.
963
01:36:50,625 --> 01:36:52,583
Izgleda da ga je pregazio kamion.
964
01:36:55,333 --> 01:36:57,208
Ali bolje i to nego ništa.
965
01:36:58,125 --> 01:37:01,416
Sada, da vidimo tortu
966
01:37:02,375 --> 01:37:05,625
koju je napravila Lamija.
967
01:37:14,458 --> 01:37:16,708
Provjerimo je li dobrog okusa.
968
01:37:17,541 --> 01:37:21,791
A kad bi ga napunila kremom
kao što sam joj rekao.
969
01:37:35,791 --> 01:37:38,083
dobro je Zaplješćite joj.
970
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
Lamija!
971
01:37:50,791 --> 01:37:52,791
Igrajmo igru buljenja!